1、湖心亭看雪翻译和原文

湖心亭看雪翻译和原文如下：

一、翻译

崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”他们拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。我问他们的姓氏，得知他们是南京人，在此地客居，等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”

二、原文

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人乌声俱绝是日更定矣，余擎一小舟，拥露衣炉火，独往湖心亭看雪。雾松流场，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

2、湖心亭看雪原文及翻译

《湖心亭看雪》原文及翻译如下：

1、原文。

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟拥毳衣炉火独往湖心亭看雪。雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余强饮三大杯而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

2、翻译。

崇祯五年十二月，我住在西湖。接连下了三天的\'大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

(湖上)弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上(比较清晰的)影子，只有(淡淡的)一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。(他们)看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢！”拉着我一同饮酒。

我痛饮了三大杯，然后(和他们)道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到(回来时)下了船，船夫嘟哝道：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢！”

创作背景

《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇，写于明王朝灭亡以后。张岱在明亡以后，消极避居浙江剡溪山中，专心从事著述，穷困以终。《陶庵梦忆》即写于他避居剡溪山后，书中缅怀往昔风月繁华，追忆前尘影事，字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感。

3、湖心亭看雪原文及翻译

湖心亭看雪原文及翻译如下：

原文：

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

译文：

崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。

湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。

到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”

拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。”

文章赏析

此文记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，体现了作者的故国之思，也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗，孤芳自赏的情怀，并寄托了人生渺茫的慨叹。

全文融叙事、写景、抒情于一体，文笔简练，数量词的运用如一痕、一点、一芥、两三粒等，将天长水阔、万籁无声的寂静气氛，全都传达出来，尤具锤炼的功夫，标志着明代小品文的最高成就。

4、湖心亭看雪原文加翻译

湖心亭看雪原文加翻译：

1、《湖心亭看雪》的原文

空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。

2、《湖心亭看雪》的翻译

在绵绵细雨过后，山林显得更加幽静，秋天的气息也悄然而至。明亮的月光透过松树的缝隙洒在湖心亭上，清澈的泉水从石头上流淌而过。

竹林中传来欢闹声，那是归来洗衣的女子们的笑语声；莲池中荷叶摇曳，有渔船划过水面。随心所欲地享受春天的芬芳，王孙自然可以停留在这里。

《湖心亭看雪》与中国古代诗词的艺术与价值

1、《湖心亭看雪》的诗意描写

《湖心亭看雪》是清代文学家袁枚所创作的一首诗，通过对景物的描写，展现了冬日寒静的湖心亭中的景色和意境。

2、原文与翻译的对比

在原文中，通过描述山林、月光、泉水、竹林、莲池等自然元素，以及洗衣女子和渔船的情景，营造出一幅静谧、宁静且充满生活气息的画面。而翻译则将原文中的意境和情感传达到读者，使他们更好地理解诗人表达的思想和感受。

3、《湖心亭看雪》的意义与价值

《湖心亭看雪》以其简洁、优美的语言表达了诗人对自然景物的观察与感悟，并将这种感悟与生活情趣相结合。诗中表达了对自然、对生活的追求与珍重，展示了一种宁静、自由和随性的生活态度。

4、中国古代诗词的艺术特点

《湖心亭看雪》是中国古代诗词的经典之作，它凝练的语言、丰富的意象、优美的韵律都展示了中国文化中诗词的独特艺术特点。中国古代诗词以其独特的审美价值和表现形式，被誉为中华文化的瑰宝。

请添加微信号咨询：19071507959

在线报名

上一篇：湖心亭看雪,《湖心亭看雪》原文及翻译，要一句原文一句翻译的答案，一句对一句的？

下一篇：湖心亭看雪阅读答案,古文阅读湖心亭看雪张岱崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，